WEBVTT 02:28.000 --> 02:29.500 Quoi ? 02:30.000 --> 02:32.000 Remettez-vous en ligne. 02:37.000 --> 02:40.000 Très bien, allez maintenant. 02:40.000 --> 02:43.000 Je vais te prendre par le haut. 02:43.000 --> 02:45.000 Et faites les choses correctement cette fois. 02:45.000 --> 02:48.000 Un, deux, trois, quatre. 02:53.000 --> 02:55.000 ARRÊTEZ ! 02:55.000 --> 02:57.000 Rassemblez-le. 02:57.000 --> 02:59.000 Tu dois le ressentir. 02:59.000 --> 03:00.000 Tu entends ? 03:00.000 --> 03:02.000 Prenez-le par le haut. 03:02.000 --> 03:04.000 Un, deux, trois, quatre. 03:07.000 --> 03:08.000 Michel. 03:08.000 --> 03:10.000 J'ai besoin que tu me regardes. 03:14.000 --> 03:18.000 Michael, ici. 03:29.000 --> 03:32.000 Michael, j'ai besoin que ton regard soit tourné vers moi. 03:44.000 --> 03:46.000 Oh ouais. 03:48.000 --> 03:50.000 Je ne pense pas que ce soit ton œil. 03:50.000 --> 03:52.000 Je ne pense pas que ce soit ton œil. 03:52.000 --> 03:55.000 Ça ira mieux quand tu auras bien fait les choses. 04:23.000 --> 04:25.000 Mangez votre nourriture s'il vous plaît. 04:25.000 --> 04:27.000 Arrêt! 04:27.000 --> 04:29.000 Michael, pourquoi tu joues avec ta nourriture ? 04:29.000 --> 04:30.000 Il faut arrêter de jouer avec. 04:30.000 --> 04:31.000 Allez. 04:31.000 --> 04:32.000 Vous devez le savoir. 04:32.000 --> 04:34.000 Tais-toi, Latoya. 04:37.000 --> 04:38.000 Regardez. 04:38.000 --> 04:39.000 J'ai fait une grimace. 04:39.000 --> 04:40.000 Waouh. 04:40.000 --> 04:41.000 C'en est une vraie. 04:41.000 --> 04:44.000 Très bien maintenant, écoutez les garçons. 04:44.000 --> 04:47.000 Je sais que tu ne me laisseras jamais tomber. 04:47.000 --> 04:50.000 Et je... 04:50.000 --> 04:53.000 Je pense que tu es prêt. 04:53.000 --> 04:56.000 Je nous ai donc réservé quelques concerts. 04:56.000 --> 04:59.000 Nous commençons à partir demain. 04:59.000 --> 05:00.000 Attends, attends. 05:00.000 --> 05:01.000 Nous sommes vraiment désolés. 05:01.000 --> 05:03.000 Nous n’avons pas besoin de travailler aussi dur. 05:03.000 --> 05:04.000 Du travail ? 05:04.000 --> 05:06.000 Ils ne connaissent rien au travail. 05:06.000 --> 05:07.000 Je comprends cela, mais ils ont l'école. 05:07.000 --> 05:09.000 Laissez-moi vous dire quelque chose. 05:09.000 --> 05:11.000 Dans cette vie, 05:11.000 --> 05:14.000 Soit vous gagnez, soit vous perdez. 05:14.000 --> 05:16.000 Tu sais quoi ? 05:16.000 --> 05:19.000 Vous avez de pauvres enfants noirs de Gary Indiana. 05:19.000 --> 05:22.000 Elle n'est rien mais nous devons la prendre. 05:22.000 --> 05:24.000 Mais il faut se battre pour cela. 05:24.000 --> 05:27.000 Vous voulez tous travailler dans une aciérie comme moi pour le reste de vos jours ? 05:27.000 --> 05:30.000 parce que je ne le fais certainement pas. 05:33.000 --> 05:36.000 À moins que tu travailles plus dur, 05:36.000 --> 05:39.000 plus dur que quiconque. 05:39.000 --> 05:42.000 C'est ta vie. 05:44.000 --> 05:46.000 Vous êtes tous prêts à vous battre pour cela ? 05:46.000 --> 05:47.000 Oui, monsieur. 05:47.000 --> 05:48.000 J'ai besoin de t'entendre un peu plus fort. 05:48.000 --> 05:49.000 Vous êtes tous prêts à vous battre pour cela ? 05:49.000 --> 05:51.000 Oui Monsieur. 05:51.000 --> 05:54.000 Maintenant, je veux que tu tendes la main comme tu es sur le point de toucher ce mur. 05:54.000 --> 05:55.000 Mais pas de cette façon. 05:55.000 --> 05:56.000 Comme ça. 05:56.000 --> 05:57.000 Très bien. 05:57.000 --> 05:58.000 Contactez-nous. 05:58.000 --> 05:59.000 Allez. 05:59.000 --> 06:00.000 Mais n'y touchez pas. 06:00.000 --> 06:01.000 Très bien. 06:01.000 --> 06:02.000 Bien. 06:02.000 --> 06:03.000 Gardez vos bras levés. 06:03.000 --> 06:04.000 Gardez vos bras levés. 06:04.000 --> 06:07.000 Maintenant, je veux que tu regardes ce mur. 06:07.000 --> 06:09.000 Très bien. 06:09.000 --> 06:11.000 Fermez les yeux. 06:11.000 --> 06:14.000 Nous allons tendre la main ensemble 06:14.000 --> 06:17.000 comme un seul, 06:17.000 --> 06:20.000 en famille. 06:20.000 --> 06:22.000 Plus de Jackie, 06:22.000 --> 06:24.000 Tito, 06:24.000 --> 06:25.000 Jermaine, 06:25.000 --> 06:27.000 Marlon, 06:27.000 --> 06:31.000 et Michel. 06:31.000 --> 06:35.000 A partir de maintenant.... 06:35.000 --> 06:38.000 Vous êtes les Jackson 5. 07:38.000 --> 07:40.500 - Salut les garçons. - Salut, maman 07:43.000 --> 07:43.000 Surveillez votre lavage des mains et enfilez vos vêtements de nuit. 07:43.000 --> 07:45.000 Couchez-vous. - Tenir bon! 07:45.000 --> 07:47.500 Non, non, non, non, non, non. 07:47.500 --> 07:48.500 Sept ans à partir de ce mois-ci. 07:48.500 --> 07:50.500 Ils ont école le matin. Que veux-tu dire? 07:51.000 --> 07:52.000 Nous n'avons pas le temps de passer la nuit cette semaine 07:52.000 --> 07:53.000 Nous devons répéter pour bien faire les choses. 07:53.000 --> 07:54.000 Allez. 07:54.000 --> 07:55.000 Allez. 07:55.000 --> 07:56.000 Configurez-les. 07:56.000 --> 07:57.000 Allez. 07:57.000 --> 07:59.000 Nous sommes fatigués et nous avons bien fait. 07:59.000 --> 08:00.000 Tu es fatigué ? 08:00.000 --> 08:02.000 Tu penses que tu as bien fait ? 08:02.000 --> 08:04.000 Est-ce vrai, Michael ? 08:04.000 --> 08:05.000 Oui, Joseph. 08:05.000 --> 08:07.000 Nous avons bien fait. 08:07.000 --> 08:11.000 Michael, viens ici vite. 08:11.000 --> 08:13.000 Tu me regardes comme si je ne te parlais pas ? 08:13.000 --> 08:14.000 Garçon ? 08:14.000 --> 08:19.000 Tu viens ici quand j'appelle. 08:19.000 --> 08:21.000 Quoi ? 08:21.000 --> 08:23.000 Mon opinion n'a pas d'importance ici ? 08:23.000 --> 08:26.000 Garçon ? 08:27.000 --> 08:28.000 Joseph. 08:28.000 --> 08:30.000 Tu m'as l'air bien, mon garçon ! 08:38.000 --> 08:39.000 Nous répétons. 08:39.000 --> 08:42.000 Jusqu'à ce que tu fasses les choses correctement. 08:42.000 --> 08:43.000 Dans cette vie, 08:43.000 --> 08:47.000 Soit vous êtes le gagnant. 08:47.000 --> 08:49.000 - Ou le perdant... C'est vrai. 08:49.000 --> 08:51.000 Tu vas pleurer, va pleurer. 08:51.000 --> 08:52.000 Allez-y ! 08:52.000 --> 08:53.000 Gros nez. 08:53.000 --> 08:54.000 Mettre en place. 09:10.000 --> 09:12.000 Michael, c'est maman. 09:24.000 --> 09:28.000 Disparue ainsi la créature insaisissable 09:28.000 --> 09:30.000 pendant un long moment, 09:30.000 --> 09:32.000 le chevalier parla, 09:32.000 --> 09:33.000 Le capitaine Hook a rencontré son fléau 09:33.000 --> 09:35.000 dans les mâchoires de son propre ennemi, 09:35.000 --> 09:37.000 le crocodile. 09:37.000 --> 09:41.000 Neverland était enfin libre. 09:42.000 --> 09:53.000 Cinq, six, cinq, six, sept, huit. 09:53.000 --> 10:00.000 Oh, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir. 10:00.000 --> 10:04.000 Michael, garde tes yeux ici. 10:48.000 --> 10:50.000 Bien. 10:50.000 --> 10:53.000 Essayez-le, Marlon. 10:56.000 --> 10:57.000 C'est tout. 10:57.000 --> 10:59.000 Cela continue, monsieur. 11:07.000 --> 11:09.000 Doux! 12:25.000 --> 12:27.000 Juste du rock, juste du rock, juste du rock. 12:33.000 --> 12:35.000 Merci beaucoup. 12:35.000 --> 12:37.000 Nous allons remercier chaleureusement ces amis. 12:37.000 --> 12:40.000 Je vais donc vous présenter à tous de beaux jeunes gars. 12:40.000 --> 12:43.000 Maintenant, mesdames, ne les laissez pas vous briser le cœur. 12:43.000 --> 12:48.000 Mesdames et messieurs, abandonnons pour les Jackson 5 ! 13:46.000 --> 13:48.000 Aimez-vous mes garçons? 13:48.000 --> 13:51.000 Etes-vous le gérant ? 13:52.000 --> 13:54.000 Joseph Jackson. 13:54.000 --> 13:57.000 Suzanne de Passe, de Motown. 13:57.000 --> 14:00.000 Motown. 14:08.000 --> 14:11.000 C'est difficile de trouver un tel talent. 14:12.000 --> 14:14.000 Emplacement parfait. 14:14.000 --> 14:16.000 Emplacement parfait ? 14:16.000 --> 14:19.000 Nous n’y sommes pas encore. 14:22.000 --> 14:24.000 Les choses qu'il peut faire avec cette voix. 14:36.000 --> 14:39.000 Je prendrai contact avec M. Jackson. 15:08.000 --> 15:10.000 Merci beaucoup. 15:10.000 --> 15:11.000 M. Forrester. 15:11.000 --> 15:13.000 Joe, les garçons, je suis content de vous revoir. 15:13.000 --> 15:14.000 As-tu appris la chanson que je t'ai donnée ? 15:14.000 --> 15:15.000 Nous avons pratiqué nuit et jour. 15:15.000 --> 15:17.000 Nous commençons par Michael. 15:22.000 --> 15:24.000 Michael, tu bouges trop. 15:24.000 --> 15:27.000 Très bien, c'est parti. 15:52.000 --> 15:55.000 Michael, tu recommences. 15:55.000 --> 15:57.000 Faites un pas de plus vers le microphone. 15:57.000 --> 16:00.000 Et je vais avoir besoin que tu gardes tes pieds immobiles. 16:00.000 --> 16:02.000 Tu me comprends ? 16:02.000 --> 16:05.000 Donnez-moi le même congé. 16:05.000 --> 16:08.000 Donnez-moi la même musique. 16:08.000 --> 16:11.000 C'est parti. 16:39.000 --> 16:40.000 Laisse-moi lui parler. 16:40.000 --> 16:41.000 Non, il vient juste d'y arriver. 16:41.000 --> 16:42.000 J'ai juste besoin de 5 minutes. 16:42.000 --> 16:46.000 Tu vois, Joseph, pourquoi ne t'inquiètes-tu pas de respecter le planning des garçons, hein ? 16:46.000 --> 16:48.000 Nous en aurons fini avec ça. 17:02.000 --> 17:04.000 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 17:38.000 --> 17:45.000 Je m'assois, la tête baissée. 17:45.000 --> 17:52.000 Et je me demande qui t'aime. 17:58.000 --> 18:01.000 Laissez-moi vous dire quelque chose. 18:01.000 --> 18:04.000 Je fais ça depuis longtemps. 18:04.000 --> 18:07.000 Je n'ai jamais entendu une voix comme la tienne. 18:07.000 --> 18:10.000 Il chante cette chanson mieux que Smokey lui-même. 18:10.000 --> 18:13.000 Vraiment? 18:13.000 --> 18:15.000 C'est spécial. 18:15.000 --> 18:17.000 Vous avez quelque chose à dire. 18:17.000 --> 18:20.000 C'est vrai, Michael. 18:20.000 --> 18:22.000 Ouais, c'est une chanson préférée. 18:22.000 --> 18:25.000 Ce théâtre monte et descend. 18:25.000 --> 18:27.000 Il définit les niveaux vers le bas. 18:27.000 --> 18:32.000 Cela peut rendre votre voix plus forte ou plus douce, n'est-ce pas ? 18:32.000 --> 18:34.000 Ouais, ces boutons apparaissent. 18:34.000 --> 18:36.000 C'est là que vous égalisez. 18:36.000 --> 18:38.000 Qu'est-ce que l'égalisation ? 18:38.000 --> 18:40.000 Égalisation. 18:40.000 --> 18:42.000 Vous voyez, quand nous enregistrons, nous divisons les choses en... 18:42.000 --> 18:43.000 Excusez-nous tout de suite. 18:43.000 --> 18:45.000 Il est temps d'y aller, Michael. 18:45.000 --> 18:47.000 M. Gordy est très occupé, mec. 18:47.000 --> 18:50.000 Je suis sûr que vous avez pris suffisamment de son temps. 18:50.000 --> 18:52.000 Vas-y, Michael. 18:52.000 --> 18:55.000 Je peux vous montrer ces sets d'une autre époque, non ? 18:55.000 --> 18:57.000 D'accord, M. Gordy. 18:57.000 --> 18:58.000 Merci. 19:06.000 --> 19:10.000 Michael, tu peux tout me demander. 19:10.000 --> 19:12.000 Quand tu veux. 19:45.000 --> 19:48.000 Très bien, alors, quel âge as-tu ? 19:48.000 --> 19:49.000 Dix. 19:49.000 --> 19:50.000 Pas dix. 19:50.000 --> 19:52.000 Tu as huit ans. 19:55.000 --> 19:58.000 Dans ce métier, on peut inventer à peu près n'importe quoi, 19:58.000 --> 20:00.000 surtout ton âge. 20:22.000 --> 20:24.000 Michel, quel âge as-tu ? 20:31.000 --> 20:34.000 Euh, j'ai huit ans, monsieur. 20:40.000 --> 20:43.000 Je pense que je suis perdu. 20:43.000 --> 20:44.000 Non. 20:44.000 --> 20:46.000 Lève-toi, ma fille. 20:46.000 --> 20:48.000 Montre-moi ce que tu peux faire. 20:48.000 --> 20:50.000 Secouez, secouez, saluez, allez. 20:50.000 --> 20:53.000 Secouez, secouez, saluez, allez. 21:11.000 --> 21:13.000 Terminez par lire sur le Serengueti. 21:13.000 --> 21:16.000 En savoir plus sur tous les différents types, 21:16.000 --> 21:19.000 Lions, tigres, singes, 21:19.000 --> 21:21.000 des girafes. 21:21.000 --> 21:25.000 Un jour, toi et moi aurons plus d’amis avec qui jouer. 21:25.000 --> 21:27.000 Ne serait-ce pas amusant ? 21:27.000 --> 21:28.000 Eh bien, regardez cette photo. 21:28.000 --> 21:30.000 Tu aimes ça ? 21:32.000 --> 21:33.000 Allez, Michael. 21:33.000 --> 21:36.000 Joseph te veut. 21:36.000 --> 21:39.000 et assurez-vous de mettre votre rat dans la cage cette fois. 21:39.000 --> 21:43.000 C'est dégoûtant. 21:43.000 --> 21:46.000 Allez maintenant. 21:46.000 --> 21:48.000 Son nom est Bill Bray. 21:48.000 --> 21:50.000 C'est votre chef de la sécurité. 21:50.000 --> 21:51.000 Très bien ? 21:51.000 --> 21:53.000 Il va être souvent là. 21:53.000 --> 21:56.000 Assurez-vous de faire attention à lui. 21:56.000 --> 21:58.000 C'est l'occasion de vous rencontrer, M. Bray. 21:58.000 --> 22:00.000 C'est très agréable de vous rencontrer, jeune homme. 22:00.000 --> 22:02.000 Appelle-moi juste Bill, d'accord ? 22:02.000 --> 22:04.000 D'accord, Bill. 22:04.000 --> 22:07.000 Très bien. 22:07.000 --> 22:11.000 Gardez-le de votre vie. 22:11.000 --> 22:14.000 Michael, tu vas rater le meilleur. 22:38.000 --> 22:41.000 Les Lamas avaient trois estomacs avec lesquels ils pouvaient digérer leur bien 22:41.000 --> 22:43.000 parce qu'ils ne mangent que des légumes. 22:43.000 --> 22:45.000 Et ce sont des créatures vraiment intelligentes, très intelligentes. 22:45.000 --> 22:48.000 Et surtout, ils ne mordent jamais. 22:48.000 --> 22:50.000 C'est ce que tu as dit à propos des rats. 22:50.000 --> 22:51.000 Non, vraiment ? 22:51.000 --> 22:52.000 Lama ne mord jamais. 22:52.000 --> 22:54.000 Ils crachent seulement lorsqu'ils sont agités. 22:54.000 --> 22:57.000 Alors tu veux que j'apporte des crachats et des animaux agités 22:57.000 --> 22:58.000 dans ma maison ? 22:58.000 --> 22:59.000 D'accord. 22:59.000 --> 23:00.000 Pouvez-vous vivre dehors ? 23:00.000 --> 23:01.000 Allez, s'il te plaît, s'il te plaît. 23:01.000 --> 23:02.000 Oui. 23:02.000 --> 23:03.000 Je vais m'occuper de lui. 23:03.000 --> 23:04.000 Absolument pas, Michael. 23:04.000 --> 23:06.000 Maman a suffisamment de soucis. 23:06.000 --> 23:08.000 Et vous ne mangez pas un autre animal. 23:08.000 --> 23:09.000 Il n'y a pas mes animaux de compagnie. 23:09.000 --> 23:10.000 Ce sont mes amis. 23:02.000 --> 23:03.000 Eh bien ? 23:21.000 --> 23:23.000 Je comprends cela. 23:23.000 --> 23:25.000 Mais tu ne veux pas être de vrais amis ? 23:25.000 --> 23:28.000 Genre, des enfants de ton âge ? 23:28.000 --> 23:32.000 J'aimerais ça pour toi. 23:32.000 --> 23:36.000 Je le fais parfois, mais je ne suis pas comme les autres enfants. 23:36.000 --> 23:39.000 Ils ne me traitent pas comme une vraie personne. 23:39.000 --> 23:44.000 Et tout ce qu’ils veulent, c’est me regarder et me prendre en photo. 23:51.000 --> 23:54.000 Tu me regardes, Michael. 23:54.000 --> 23:58.000 Je savais que tu étais différent dès ta naissance. 23:58.000 --> 24:01.000 Je savais que tu étais différent de tes frères. 24:01.000 --> 24:03.000 Et ça va. 24:03.000 --> 24:07.000 Vous avez une lumière très particulière. 24:07.000 --> 24:09.000 Et savez-vous ce que dit Jéhovah ? 24:09.000 --> 24:12.000 Il dit, laisse ta lumière briller 24:12.000 --> 24:14.000 sur le monde. 24:14.000 --> 24:17.000 Bébé, laisse ta lumière briller. 24:17.000 --> 24:20.000 Est-ce que tu me comprends ? 24:21.000 --> 24:23.000 Ouais. 24:23.000 --> 24:27.000 Ne laissez jamais personne vous enlever ça. 24:27.000 --> 24:31.000 Pas même vous-même. 24:31.000 --> 24:34.000 Chérie. 24:39.000 --> 24:41.000 La prochaine chanson que nous allons faire 24:41.000 --> 24:43.000 est l'un de nos favoris 24:43.000 --> 24:45.000 Vous êtes prêts, les gars ? 26:42.000 --> 26:52.000 Merde dans le passé, embrassant la liberté. 26:52.000 --> 26:57.000 C'est ton album là, mon frère. 26:57.000 --> 27:00.000 C'est ce que veulent les gens. 27:00.000 --> 27:02.000 Pure évasion, Quincy. 27:02.000 --> 27:06.000 C'est tout. 27:06.000 --> 27:11.000 Alors, comment vas-tu parler d’un album solo à ton père ? 27:11.000 --> 27:21.000 Rompre avec la famille, ça ne va pas lui plaire. 27:21.000 --> 27:25.000 Je ne suis plus un enfant, Q. 27:25.000 --> 27:29.000 Je vais le regarder droit dans les yeux. 27:29.000 --> 27:38.000 Dites-lui en face. 27:38.000 --> 27:51.000 J'ai besoin que tu dises à mon père que l'album solo est ton idée. 27:51.000 --> 27:53.000 D'accord. 27:53.000 --> 27:55.000 D'accord. 27:55.000 --> 27:57.000 Je suis un aventurier. 27:57.000 --> 27:59.000 Michel. 27:59.000 --> 28:01.000 Nous aimons que vous fassiez un album solo. 28:01.000 --> 28:04.000 Honnêtement, c'est pour ça qu'on vous a signé toute l'épopée. 28:04.000 --> 28:06.000 Aucun manque de respect envers votre famille. 28:07.000 --> 28:09.000 C'est ce que nous espérions tous. 28:09.000 --> 28:10.000 Génial. 28:10.000 --> 28:13.000 Je pense juste que ce sera mieux venant de vous les gars. 28:13.000 --> 28:15.000 Tout ce que nous pouvons faire pour aider Michael. 28:15.000 --> 28:18.000 Alors parlez-nous de l'album. 28:18.000 --> 28:19.000 D'accord. 28:19.000 --> 28:22.000 Eh bien, cet album est vraiment important pour moi. 28:22.000 --> 28:27.000 J'ai juste besoin de liberté pour écrire la musique et les paroles qui me viennent à l'esprit. 28:27.000 --> 28:30.000 Vous savez, pour m'exprimer de manière créative. 28:30.000 --> 28:33.000 Je veux un tout nouveau son, un tout nouveau moi. 28:33.000 --> 28:35.000 Il produit Quincy Jones. 28:35.000 --> 28:39.000 Rod Temperton travaille actuellement sur des chansons 28:39.000 --> 28:42.000 Ça a l'air génial, Michael. 28:42.000 --> 28:45.000 Considérez que c'est fait. 28:45.000 --> 28:50.000 Nous pensons donc que Michael faire un album solo sera vraiment génial pour le label. 28:50.000 --> 28:54.000 Et surtout, pour la marque Jackson. 28:54.000 --> 28:57.000 Ils pourraient s’entraider en matière de relations publiques et de merchandising. 28:57.000 --> 29:00.000 Nourrissez-vous les uns les autres, vous savez ? 29:00.000 --> 29:02.000 Nourrir. 29:02.000 --> 29:11.000 Alors, je suppose que tu es d'accord avec tout ça ? 29:11.000 --> 29:13.000 Bien sûr, ouais. 29:13.000 --> 29:15.000 Tout ce qui est bon pour Michael 29:15.000 --> 29:18.000 c'est bon pour moi. 29:18.000 --> 29:20.000 Et si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas. 29:20.000 --> 29:26.000 Le seul problème, c'est que Michael peut faire ce qu'il veut pendant son temps libre. 29:26.000 --> 29:31.000 Tant qu'il continue à travailler avec ses frères. 29:31.000 --> 29:33.000 Je suis désolé ? 29:33.000 --> 29:35.000 Je possède son cul de 9h à 17h. 29:35.000 --> 29:37.000 Après, c'est à lui de décider. 29:37.000 --> 29:41.000 S'il veut enregistrer un album à minuit, ça me va. 29:41.000 --> 29:45.000 A condition qu'il soit au micro à 9 heures précises. 29:45.000 --> 29:47.000 C'est ce qui fonctionne actuellement. 29:49.000 --> 29:51.000 Compris. 29:51.000 --> 29:54.000 J'apprécie votre passage, messieurs. 29:54.000 --> 29:55.000 Faites preuve de respect. 29:55.000 --> 29:58.000 Avec plaisir, Joe. 30:01.000 --> 30:16.000 Je suis tellement excité de commencer à enregistrer avec vous ce soir. 30:16.000 --> 30:21.000 J'aimerais que tu puisses venir un peu nerveux mais plus excité. 30:21.000 --> 30:23.000 Certainement excité. 30:23.000 --> 30:25.000 J'ai juste toutes ces idées en tête. 30:25.000 --> 30:27.000 Je filme constamment. 30:27.000 --> 30:29.000 Je dois juste les sortir. 30:35.000 --> 30:37.000 Vous dormez tôt. 30:37.000 --> 30:41.000 Je reviens demain matin et je te raconte tout. 30:49.000 --> 30:51.000 Es-tu prêt, Joker ? 30:51.000 --> 30:52.000 Ouais. 30:54.000 --> 30:56.000 Tu veux que je conduise ? 30:56.000 --> 30:57.000 Pas cette fois, Joker. 30:57.000 --> 30:58.000 Bien sûr, papa. 30:58.000 --> 30:59.000 La prochaine fois. 30:59.000 --> 31:01.000 Et si on laissait Louie conduire ? 31:05.000 --> 31:07.000 Prenez votre temps. 31:07.000 --> 31:09.000 Installez-vous. 31:09.000 --> 31:11.000 Pas de repos. 31:11.000 --> 31:15.000 Et, euh, garde ces pieds immobiles. 31:19.000 --> 31:21.000 Eh bien, Q. 31:21.000 --> 31:23.000 Tu ne peux pas me rendre un service et baisser les lumières pour moi s'il te plaît ? 31:23.000 --> 31:25.000 Juste un petit peu. 31:25.000 --> 31:27.000 Merci. 31:32.000 --> 31:34.000 Vous êtes confiant. 31:34.000 --> 31:36.000 Tu es fort. 31:36.000 --> 31:39.000 Tu es belle. 31:39.000 --> 31:42.000 Tu es le meilleur de tous les temps. 31:50.000 --> 31:54.000 Michael, quand tu seras prêt. 32:18.000 --> 32:20.000 Ah. 34:57.000 --> 34:59.000 Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 35:00.000 --> 35:01.000 Oh mon Dieu. 35:01.000 --> 35:02.000 Bonjour. 35:06.080 --> 35:07.080 C'est presque là. 35:07.080 --> 35:08.080 Dépêchez-vous. 35:12.080 --> 35:13.080 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 35:13.080 --> 35:13.080 C'est une surprise. 35:14.080 --> 35:17.080 As-tu acheté une foutue Ferrari, Michael ? 35:25.080 --> 35:28.080 Notoya, tu es au courant ? - Que se passe-t-il? 35:37.080 --> 35:41.080 Que se passe-t-il, Michael ? - Tu verras 36:10.080 --> 36:13.080 C'est bon. 36:32.080 --> 36:37.080 Je veux que tu sois ma nouvelle amie, Bubbles. 36:37.080 --> 36:40.080 Je l'ai sauvé de cet endroit horrible. 36:40.080 --> 36:43.080 Vous savez où ils font des tests sur les animaux. 36:43.080 --> 36:45.080 Bienvenue dans la famille. 36:45.080 --> 36:48.080 Michael, tu sais que les chimpanzés sont des animaux sauvages 36:48.080 --> 36:52.080 qui n'ont pas leur place dans une maison à Encino ? 36:52.080 --> 36:54.080 Maman, je prendrai bien soin de lui. 36:54.080 --> 36:56.080 Je le ferai, je le promets. 36:56.080 --> 36:57.080 Est-ce qu'il mord ? 36:57.080 --> 36:58.080 Ah non. 36:58.080 --> 37:00.080 Eh bien, il est gentil. 37:00.080 --> 37:05.080 Mais tu sais, les chimpanzés sont sensibles à certains sons 37:05.080 --> 37:07.080 et les gens. 37:07.080 --> 37:11.080 Soit ils se cachent, soit ils attaquent. 37:19.080 --> 37:20.080 Tout va bien, Bulles. 37:20.080 --> 37:22.080 C'est bon. 37:22.080 --> 37:25.080 Vous êtes en sécurité maintenant. 37:25.080 --> 37:28.080 Tu veux faire de la musique, hein ? 37:37.080 --> 37:39.080 C'est moi. 37:39.080 --> 37:41.080 Je viens de sortir mon nouvel album. 37:41.080 --> 37:42.080 Ce sont mes démos. 37:42.080 --> 37:44.080 Ne gâchez pas ça. 37:44.080 --> 37:47.080 Je veux te montrer ça. 37:47.080 --> 37:50.080 Regardez. 37:51.080 --> 37:53.080 Regardez. 37:53.080 --> 37:56.080 Vous voyez ? 37:56.080 --> 37:59.080 C'est Neverland. 37:59.080 --> 38:03.080 Je viens ici tout le temps. 38:03.080 --> 38:08.080 C'est rempli de magie, d'aventure et de pirates. 38:11.080 --> 38:19.080 Îles perdues. 38:19.080 --> 38:20.080 C'est ma page préférée. 38:20.080 --> 38:22.080 C'est Peter Pan. 38:22.080 --> 38:25.080 L'ombre. 38:40.080 --> 38:43.080 Alors Michel. 38:43.080 --> 38:44.080 Chirurgie. 38:44.080 --> 38:49.080 Avez-vous subi des interventions chirurgicales au cours des cinq dernières années ? 38:49.080 --> 38:51.080 Et les médicaments ? 38:51.080 --> 38:52.080 En prenez-vous ? 38:52.080 --> 38:54.080 Non, madame. 38:54.080 --> 38:57.080 Il y a eu une crème propre de chez Je vais l'aimer. 38:57.080 --> 38:59.080 Non, je suis désolé. 38:59.080 --> 39:02.080 C'est beaucoup plus courant qu'on ne le pense. 39:02.080 --> 39:04.080 Est-ce que ça s'est propagé ? 39:04.080 --> 39:06.080 Un petit peu. 39:06.080 --> 39:08.080 Ouais, tu sais, la crème. 39:08.080 --> 39:10.080 Cela aide à faire ressortir mon teint. 39:10.080 --> 39:11.080 Oh, je vois maintenant. 39:11.080 --> 39:14.080 Michael, je suis content de te revoir. 39:14.080 --> 39:15.080 Je suis presque prêt pour toi. 39:15.080 --> 39:17.080 Une dernière question ? 39:17.080 --> 39:18.080 Ah non. 39:18.080 --> 39:19.080 Je suis prêt. 39:19.080 --> 39:25.080 Je dois faire quelques marques autour du nez. 39:25.080 --> 39:28.080 Tu sais, tu es un plutôt beau gosse. 39:28.080 --> 39:30.080 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 39:30.080 --> 39:32.080 Ce n'est plus un enfant. 39:32.080 --> 39:35.080 Et mon nez est trop gros. 39:35.080 --> 39:37.080 Je ne suis pas sûr que ce soit vrai. 39:37.080 --> 39:42.080 Vous voyez, mon visage n'est plus symétrique pour les photos maintenant. 39:42.080 --> 39:45.080 Je dois être parfait. 39:45.080 --> 39:47.080 Eh bien, c'est toi le patron. 39:47.080 --> 39:49.080 Détendez-vous. 40:24.000 --> 40:28.000 Hé, qu'est-ce qui se passe, mon fils ? 40:29.000 --> 40:32.000 Une arme à feu ? 40:33.000 --> 40:35.000 Michel ? 40:38.000 --> 40:43.000 Ah ? Venez ici. 40:50.000 --> 40:55.000 Que diable... 40:56.000 --> 41:00.000 Laisse-moi voir quelque chose. 41:06.000 --> 41:10.000 Oh, mon Dieu. 41:10.000 --> 41:13.000 Michel. 41:13.000 --> 41:18.000 C'est pour mes sinus. 42:20.000 --> 42:24.000 Peut-être que je devrais me faire refaire le nez. 42:25.000 --> 42:28.000 Vous le pensez ? - Oui, je le fais 42:28.000 --> 42:30.000 Russell dit que tout le monde le fait. 42:30.000 --> 42:33.000 Toutes les grandes stars, toutes nos préférées. 42:37.000 --> 42:40.000 Eh bien, ça a l'air génial. 42:40.000 --> 42:41.000 Tu le penses vraiment ? 42:41.000 --> 42:43.000 Je le fais. 42:43.000 --> 42:46.000 Je veux un nouveau look. 42:46.000 --> 42:49.000 Je veux me réinventer. 42:49.000 --> 42:52.000 Maintenant que je fais mon propre truc, 42:52.000 --> 42:57.000 Je suis un garçon et un enfant étant un garçon. 42:57.000 --> 43:01.000 Regardez autour de vous Michael, vos fans vous aiment. 43:01.000 --> 43:03.000 Ce ne sont pas mes fans. 43:03.000 --> 43:06.000 Ils font partie de ma famille. 43:06.000 --> 43:13.000 Il est juste temps pour moi de commencer à prendre le contrôle de mon propre destin. 43:13.000 --> 43:17.000 Je veux être qui je veux être. 43:17.000 --> 43:21.000 Mikey, Joseph vient de convoquer une réunion. 43:21.000 --> 43:24.000 Attention, il a faim. 43:24.000 --> 43:27.000 Quelle faim ? 43:27.000 --> 43:30.000 Il a plutôt faim. 43:30.000 --> 43:35.000 Comme une souris ? - Peut être. 43:34.000 --> 43:38.000 Le voilà. 43:38.000 --> 43:41.000 Homme de la maison. - Allez, asseyez-vous, asseyez-vous. 43:46.000 --> 43:51.000 Maintenant, vous êtes tous très heureux du succès de Michael. 43:51.000 --> 43:53.000 C'est agréable à voir. 43:53.000 --> 43:54.000 C'est réconfortant. 43:54.000 --> 43:56.000 Je veux dire, il peut aller jusqu'au bout. 43:56.000 --> 43:58.000 Jusqu'au sommet. 43:58.000 --> 44:00.000 Tout seul. 44:00.000 --> 44:02.000 Nous le laisserons être quelque chose. 44:02.000 --> 44:08.000 Laissez-moi vous dire que la famille Jackson est la marque. 44:08.000 --> 44:11.000 C'est notre Coca-Cola. 44:11.000 --> 44:15.000 Nous devons donc ouvrir le magasin et commencer à vendre. 44:15.000 --> 44:17.000 Ou tu sais ce qui va se passer ? 44:17.000 --> 44:20.000 Les gens vont sortir et arrêter d’acheter du Pepsi. 44:20.000 --> 44:24.000 Nous devons les ramener là-bas, puis les vagues. 44:24.000 --> 44:29.000 Alors, je suis décidé. 44:29.000 --> 44:36.000 J'organise une tournée dans un album live. 44:36.000 --> 44:38.000 Comment allons-nous faire une tournée sans Jermaine ? 44:38.000 --> 44:40.000 Ton frère a fait ce choix, mais nous n'avons pas le temps 44:40.000 --> 44:41.000 à son secours. 44:41.000 --> 44:43.000 Laissez-le vivre avec. 44:43.000 --> 44:47.000 Le fait est que nous devons capitaliser sur l’album de Michael. 44:47.000 --> 44:49.000 Donc, nous allons faire un tas de chansons. 44:49.000 --> 44:54.000 Joseph, j'ai besoin de réfléchir. 44:54.000 --> 44:56.000 Non, monsieur. 44:56.000 --> 44:59.000 Je t'ai dit quoi penser. 44:59.000 --> 45:01.000 Ça te pose un problème, Michael ? 45:01.000 --> 45:04.000 Nous devons avoir une conversation raisonnable à ce sujet, Joseph. 45:04.000 --> 45:07.000 Tu réfléchis maintenant parce que tu es une grande superstar et tu as cet album à succès 45:07.000 --> 45:09.000 que tu es meilleur que tout le monde dans cette maison ? 45:09.000 --> 45:10.000 C'est ça ? 45:10.000 --> 45:12.000 Ce n'est pas à ton frère. 45:12.000 --> 45:14.000 Mère moi. 45:14.000 --> 45:16.000 C'est ça ? 45:16.000 --> 45:19.000 Vous devez réfléchir. 45:19.000 --> 45:21.000 Tu penses que tu es meilleur que moi, mon garçon ? 45:21.000 --> 45:23.000 Joseph, ça suffit. 45:23.000 --> 45:25.000 C'est ça, Michael ? 45:25.000 --> 45:27.000 Cela suffit. 45:27.000 --> 45:30.000 Tu ferais mieux d'arrêter. 45:36.000 --> 45:38.000 Allons-y. 45:49.000 --> 45:51.000 Où veux-tu aller ? 45:51.000 --> 45:54.000 Conduisez simplement. 46:54.000 --> 46:56.000 J'en ai tellement marre, Bill. 46:56.000 --> 46:57.000 Tout cela. 46:57.000 --> 47:00.000 Joseph m'exploite. 47:00.000 --> 47:02.000 J'avais tout un plan. 47:02.000 --> 47:03.000 Les pistes. 47:03.000 --> 47:06.000 Les visuels. 47:06.000 --> 47:09.000 Je voulais faire une tournée en solo. 47:10.000 --> 47:14.000 Je gâche tout simplement. 47:19.000 --> 47:22.000 J'ai besoin de ma liberté. 47:22.000 --> 47:27.000 Eh bien, déménagez. 47:27.000 --> 47:30.000 Je ne suis pas prêt pour ça. 47:33.000 --> 47:35.000 Ce n'est pas si simple. 47:35.000 --> 47:37.000 La vie n'est pas facile, monsieur. 47:38.000 --> 47:40.000 Je vais vous le dire. 47:45.000 --> 47:48.000 J'aime ma famille. 47:48.000 --> 47:51.000 Je le fais. 47:54.000 --> 47:57.000 Je veux juste faire mon propre truc. 47:57.000 --> 47:59.000 Joseph ne changera jamais. 47:59.000 --> 48:03.000 La seule chose qui l'intéresse, c'est la famille Jackson. 48:03.000 --> 48:05.000 Peu importe ce que tu fais, 48:05.000 --> 48:09.000 il n'y verra que comme un succès familial. 48:09.000 --> 48:11.000 Obtenez votre propre équipe. 48:11.000 --> 48:13.000 Trouvez-vous un bon garçon. 48:13.000 --> 48:16.000 Pensez-y. 49:36.000 --> 49:38.000 Ouais. 49:56.000 --> 49:59.000 Nous apprécions donc votre venue. 49:59.000 --> 50:02.000 Et nous applaudissons votre décision de faire appel à un avocat indépendant. 50:02.000 --> 50:05.000 Nous pouvons vous assurer l’attention la plus complète 50:05.000 --> 50:08.000 à l’ensemble de votre portefeuille média. 50:08.000 --> 50:09.000 A Hardee-Barovick, 50:09.000 --> 50:11.000 nous croyons qu'il faut traiter nos clients comme une famille. 50:11.000 --> 50:12.000 Et nous voulons que vous- 50:12.000 --> 50:15.000 J'ai déjà une famille. 50:15.000 --> 50:18.000 Il y en a trop. 50:18.000 --> 50:21.000 Je veux dire, tout se passe en solo, non ? 50:21.000 --> 50:24.000 Donc ça veut dire que tu vas probablement briser quelques cœurs là-bas 50:24.000 --> 50:27.000 et voyez-les. 50:27.000 --> 50:31.000 À moins que quelque chose me manque. 50:33.000 --> 50:37.000 Est-ce que je te connais ? 50:37.000 --> 50:38.000 Non. 50:38.000 --> 50:39.000 Je ne pense pas. 50:39.000 --> 50:41.000 Etes-vous sûr ? 50:41.000 --> 50:42.000 Ouais. 50:42.000 --> 50:45.000 Je pense que je m'en souviendrais. 50:45.000 --> 50:48.000 Qui es-tu ? 50:48.000 --> 50:51.000 John Brance. 50:51.000 --> 50:52.000 Vous vous occupez des Beach Boys ? 50:52.000 --> 50:53.000 Ouais. 50:53.000 --> 50:54.000 Je le fais. 50:54.000 --> 50:55.000 Neil Diamond et Bob Dylan, 50:55.000 --> 50:56.000 quelques autres gars, 50:56.000 --> 50:58.000 et maintenant je travaille avec lui. 50:58.000 --> 51:00.000 J'aime les Beach Boys. 51:00.000 --> 51:01.000 Moi aussi. 51:01.000 --> 51:03.000 Brian Wilson est un génie. 51:03.000 --> 51:09.000 Certaines des meilleures harmonies du rock and roll. 51:09.000 --> 51:11.000 Vous savez ce que je cherche, M. Branca ? 51:11.000 --> 51:13.000 Bien sûr. 51:13.000 --> 51:19.000 Vous voulez être la plus grande star du monde ? 51:19.000 --> 51:22.000 Pouvez-vous aider à réaliser cela ? 51:22.000 --> 51:25.000 Oui. 51:25.000 --> 51:27.000 Comment ? 51:27.000 --> 51:32.000 Parce que je crois qu'il n'y a personne comme toi. 51:32.000 --> 51:42.000 Et il n’y en aura jamais. 51:42.000 --> 51:45.000 M. Jackson. 51:45.000 --> 51:47.000 M. Jackson, je m'excuse. 51:47.000 --> 51:52.000 C'est mon gars. 51:52.000 --> 51:55.000 Pouvez-vous nous laisser tranquilles une seconde ? 51:55.000 --> 51:57.000 S'il vous plaît. 51:57.000 --> 51:59.000 Bien sûr. 51:59.000 --> 52:02.000 Oui. 52:12.000 --> 52:15.000 D'accord, M. Branca. 52:15.000 --> 52:19.000 Voici votre premier travail. 52:19.000 --> 52:23.000 J'ai besoin que tu vires Joseph. 52:24.000 --> 52:26.000 Ton père ? 52:26.000 --> 52:28.000 Tu veux que je vire ton père. 52:28.000 --> 52:31.000 Comment veux-tu que je le fasse ? 52:31.000 --> 52:34.000 Vite. 52:54.000 --> 52:57.000 Oui. 52:57.000 --> 53:00.000 D'accord. 53:00.000 --> 53:04.000 Victoria, tu pourrais en avoir un d'ici ? 53:04.000 --> 53:06.000 D'accord. 53:06.000 --> 53:08.000 Regardez ça. 53:08.000 --> 53:11.000 Hé, regarde ça. 53:11.000 --> 53:14.000 Le garçon m'a viré avec un morceau de papier. 53:14.000 --> 53:17.000 Une partie de cela ne pouvait pas être un homme viril. 53:17.000 --> 53:20.000 Regarde-moi dans les yeux et fais-le. 53:20.000 --> 53:24.000 Ce garçon va sentir ma ceinture quand je l'aurai ici. 53:24.000 --> 53:26.000 Non, il ne l'est pas. 53:26.000 --> 53:27.000 Oui, bon sang, il l'est. 53:27.000 --> 53:29.000 Non, il ne l'est pas. 53:29.000 --> 53:31.000 Qu'est-ce que tu vas faire, le battre ? 53:31.000 --> 53:33.000 Tu vas le frapper ? 53:33.000 --> 53:35.000 Il a grandi. 53:35.000 --> 53:38.000 Que m'as-tu dit ? 53:38.000 --> 53:42.000 J'ai dit que tu ne pouvais plus le faire. 53:42.000 --> 53:45.000 Vous ne pouvez crier sur personne. 53:45.000 --> 53:49.000 Vous ne pouvez battre personne. 53:49.000 --> 53:56.000 Et si ça ne vous plaît pas, vous pouvez partir. 53:56.000 --> 54:00.000 La prochaine fois que tu verras ton fils, tu devrais penser 54:00.000 --> 54:03.000 tout ce que nous avons est grâce à lui. 54:03.000 --> 54:05.000 Et ne l'oubliez jamais. 54:05.000 --> 54:10.000 Tout le monde semble oublier que c'est moi qui nous ai sortis de Gary. 54:10.000 --> 54:15.000 Tout ce que j'ai fait est pour cette famille. 54:15.000 --> 54:18.000 Allez de l’avant et continuez à penser cela. 54:46.000 --> 54:49.000 Vous allez descendre de ce côté. 54:49.000 --> 54:51.000 Levez-vous. 54:51.000 --> 54:52.000 Levez-vous. 55:05.000 --> 55:06.000 Ouais. 55:06.000 --> 55:07.000 Tu sais que je... 55:07.000 --> 55:08.000 C'est tellement peu... 55:08.000 --> 55:09.000 C'est toi. 55:09.000 --> 55:11.000 C'est Michael Jackson. 55:11.000 --> 55:12.000 Quoi ? 55:12.000 --> 55:13.000 C'est Michael Jackson. 55:13.000 --> 55:14.000 Quoi ? 55:15.000 --> 55:17.000 Veuillez l'excuser. 55:17.000 --> 55:21.000 Êtes-vous vraiment vraiment... 55:21.000 --> 55:22.000 Je m'appelle Michael. 55:22.000 --> 55:23.000 Waouh. 55:23.000 --> 55:24.000 Je me demande... 55:24.000 --> 55:26.000 J'adorerais un autographe. 55:26.000 --> 55:27.000 Pour mon fils. 55:27.000 --> 55:28.000 Je veux dire... 55:29.000 --> 55:30.000 Bien sûr. 55:30.000 --> 55:31.000 Ouais. 55:31.000 --> 55:33.000 C'est un grand fan. 55:33.000 --> 55:34.000 Ouais. 55:34.000 --> 55:36.000 Quel autre fils est aujourd'hui ? 55:36.000 --> 55:41.000 Vous pouvez simplement vous rendre à Paul-line. 55:41.000 --> 55:43.000 Pauline. 55:44.000 --> 55:46.000 Maman, je m'appelle Max, pas Pauline. 55:46.000 --> 55:48.000 C'est le nouveau jeu Atari ? 55:48.000 --> 55:49.000 J'adore ça. 55:49.000 --> 55:50.000 Vous y avez joué ? 55:50.000 --> 55:51.000 Oh, ouais. 55:51.000 --> 55:53.000 Tout le temps. 55:53.000 --> 55:55.000 Assurez-vous de garder la bascule vers la gauche lorsque vous tirez. 55:55.000 --> 55:57.000 C'est comme ça que vous vous mettez sous tension. 55:57.000 --> 55:58.000 Cool. 55:58.000 --> 55:59.000 Merci. 55:59.000 --> 56:01.000 Merci. 56:01.000 --> 56:02.000 Salut. 56:02.000 --> 56:03.000 Souhaitez-vous un autographe ? 56:03.000 --> 56:04.000 Oui, s'il vous plaît. 56:04.000 --> 56:05.000 Quel est ton nom ? 56:05.000 --> 56:07.000 Annaka. 56:07.000 --> 56:08.000 C'est plutôt chouette. 56:08.000 --> 56:09.000 Qu'en dis-tu, bébé ? 56:09.000 --> 56:10.000 Merci. 56:10.000 --> 56:12.000 Vous êtes un grand fan. 56:12.000 --> 56:13.000 C'est une blague. 56:13.000 --> 56:14.000 Ne t'inquiète pas. 56:29.000 --> 56:30.000 Ici. 56:30.000 --> 56:31.000 Ah. 56:31.000 --> 56:32.000 Hé! 56:32.000 --> 56:33.000 Hé! 56:33.000 --> 56:34.000 Je m'appelle Michael. Salut Mikey ! Quoi de neuf ? 56:34.000 --> 56:36.000 Il y a autre chose que vous pouvez faire. 56:36.000 --> 56:37.000 Ouais. 56:37.000 --> 56:39.000 Soyez bref. 56:39.000 --> 56:40.000 Vous pouvez le faire. 56:40.000 --> 56:41.000 Soyez bref. 56:46.000 --> 56:47.000 Les gars, regardez. 56:47.000 --> 56:48.000 J'ai un Twister. 56:48.000 --> 56:49.000 Un Twister ? 56:49.000 --> 56:50.000 Pouvons-nous le faire ? 56:50.000 --> 56:51.000 Il va le faire. 56:51.000 --> 56:52.000 Allez. 56:52.000 --> 56:53.000 Nous aimons le bon vieux temps. 56:53.000 --> 56:54.000 Nous aimons, Mike 56:54.000 --> 56:55.000 Je dois être à la maison avec ma famille. 56:55.000 --> 56:56.000 Nous allons jouer à des jeux. 56:56.000 --> 56:57.000 Et nous autres, nous sortons ce soir. 56:57.000 --> 56:58.000 Ouais, maman va à des rendez-vous torrides. 56:59.000 --> 57:00.000 Eh bien, demain, à quelle heure rentres-tu à la maison ? 57:00.000 --> 57:01.000 On peut jouer alors ? 57:01.000 --> 57:04.000 Il va jouer à son propre jeu de Twister. 57:04.000 --> 57:06.000 Je ne peux pas vous déranger pendant le déjeuner. 57:06.000 --> 57:07.000 Ouais. 57:07.000 --> 57:08.000 C'est vrai. 57:08.000 --> 57:09.000 Vous n'êtes plus amusants, les gars. 57:14.000 --> 57:15.000 Hé, c'est de la triche ! 57:23.000 --> 57:24.000 C'est bon. 57:24.000 --> 57:25.000 Ne t'inquiète pas, Bulles. 57:25.000 --> 57:28.000 Il faut beaucoup de temps pour apprendre. 57:28.000 --> 57:30.000 Je suis danseuse professionnelle. 57:32.000 --> 57:34.000 Tu veux de la glace ? 57:34.000 --> 57:35.000 D'accord. 57:35.000 --> 57:36.000 Mais ensuite je dois aller travailler. 57:36.000 --> 57:38.000 Ne cassez rien. 57:39.000 --> 57:40.000 Je reviendrai. 58:05.000 --> 58:07.000 Je pensais encadrer cela. 58:10.000 --> 58:13.000 Nous ne l'avons pas fait. 58:16.000 --> 58:18.000 Allez, ici. 58:23.000 --> 58:25.000 Virer votre propre père. 58:26.000 --> 58:28.000 Quel genre de fils est-ce ? 58:35.000 --> 58:36.000 Michel. 58:39.000 --> 58:41.000 Tu as beaucoup à apprendre sur la famille. 58:42.000 --> 58:43.000 D'accord. 59:05.000 --> 59:06.000 Salut. 59:07.000 --> 59:08.000 Salut. 59:08.000 --> 59:09.000 Bel homme. 59:09.000 --> 59:10.000 Et j'en ai plus. 59:13.000 --> 59:14.000 Ceci est pour vous. 59:14.000 --> 59:15.000 C'est propre. 59:31.000 --> 59:32.000 Tu regardes la télé ? 59:32.000 --> 59:33.000 Ouais. 59:33.000 --> 59:35.000 Parfois. 59:35.000 --> 59:37.000 Tu regardes la télé ? 59:38.000 --> 59:40.000 Ouais. 59:40.000 --> 59:42.000 Dessins animés. 59:42.000 --> 59:45.000 Les Trois Stooges beaucoup. 59:45.000 --> 59:48.000 Charlie Chaplin. 59:48.000 --> 59:50.000 Tu sais qui c'est ? 59:50.000 --> 59:51.000 Euh. 59:51.000 --> 59:53.000 Non, ce n'est pas le cas. 59:53.000 --> 59:55.000 C'est un vrai connard. 59:55.000 --> 59:57.000 Il est merveilleux. 59:57.000 --> 59:58.000 Vraiment. 59:58.000 --> 59:59.000 C'est un acteur. 59:59.000 --> 01:00:01.000 C'est un réalisateur de cinéma. 01:00:01.000 --> 01:00:05.000 Et il écrit des chansons. 01:00:05.000 --> 01:00:07.000 J'ai un chien. 01:00:10.000 --> 01:00:12.000 Quel est son nom ? 01:00:12.000 --> 01:00:13.000 Rudy. 01:00:13.000 --> 01:00:15.000 Il grossit. 01:00:15.000 --> 01:00:16.000 Je sais. 01:00:16.000 --> 01:00:18.000 Ma mère dit que je le nourris trop. 01:00:18.000 --> 01:00:19.000 J'adore Rudy. 01:00:19.000 --> 01:00:22.000 Avez-vous des animaux de compagnie ? 01:00:22.000 --> 01:00:24.000 Euh... 01:00:24.000 --> 01:00:25.000 Serpent. 01:00:25.000 --> 01:00:27.000 Et une girafe. 01:00:27.000 --> 01:00:28.000 Pas question. 01:00:28.000 --> 01:00:30.000 Et un lama. 01:00:40.000 --> 01:00:44.000 Ce doit être l’album le plus vendu de tous les temps. 01:00:44.000 --> 01:00:49.000 Et pas seulement par les artistes noirs, mais par n’importe quelle race, n’importe quelle couleur. 01:00:49.000 --> 01:00:50.000 D'accord ? 01:00:50.000 --> 01:00:53.000 Ensuite, je veux la plus grande tournée de concerts qui ait jamais existé. 01:00:53.000 --> 01:00:55.000 Juste des stades uniquement. 01:00:55.000 --> 01:00:58.000 Des milliers de milliers de personnes se précipitent dans les stades. 01:00:58.000 --> 01:01:00.000 Juste partout dans le monde. 01:01:00.000 --> 01:01:03.000 Je souhaite également réaliser des courts métrages mettant en scène ma musique. 01:01:04.000 --> 01:01:05.000 Je peux le voir. 01:01:05.000 --> 01:01:06.000 Vous pouvez le voir. 01:01:06.000 --> 01:01:07.000 Vous pouvez le faire. 01:01:07.000 --> 01:01:10.000 Je le vois si clairement. 01:01:10.000 --> 01:01:12.000 Eh bien, j'appellerai Walter Yetnikoff de CBS 01:01:12.000 --> 01:01:14.000 avec le nouveau communiqué de presse ? 01:01:14.000 --> 01:01:15.000 Non. 01:01:15.000 --> 01:01:16.000 Pas de presse. 01:01:16.000 --> 01:01:17.000 Pas d'entretiens. 01:01:17.000 --> 01:01:18.000 Non rien. 01:01:18.000 --> 01:01:21.000 Il ne va pas aimer ça. 01:01:21.000 --> 01:01:23.000 Tu dois gérer ça, Branca. 01:01:23.000 --> 01:01:25.000 Vous voyez... 01:01:25.000 --> 01:01:27.000 Je veux être mystérieux. 01:01:27.000 --> 01:01:29.000 Comme Garbo. 01:01:29.000 --> 01:01:31.000 Tu sais ? 01:01:31.000 --> 01:01:34.000 Je veux dire, la bande dessinée de Haley sortait chaque année. 01:01:34.000 --> 01:01:36.000 Juste année après année. 01:01:36.000 --> 01:01:39.000 Voudriez-vous le regarder ? 01:01:39.000 --> 01:01:41.000 Vous allez avoir besoin de publicité. 01:01:41.000 --> 01:01:44.000 Ce dont j'ai besoin, c'est d'un bon disque et de bonnes ventes. 01:01:44.000 --> 01:01:45.000 Rien d'autre n'a d'importance. 01:01:45.000 --> 01:01:46.000 Assez juste. 01:01:46.000 --> 01:01:50.000 Et je vous suggère de commencer à créer des démos géniales. 01:01:50.000 --> 01:01:52.000 Pouvons-nous faire ça ? 01:01:52.000 --> 01:01:53.000 Bien sûr. 01:01:53.000 --> 01:01:55.000 Je peux faire ça. 01:01:59.000 --> 01:02:00.000 Que fais-tu, Mike ? 01:02:00.000 --> 01:02:01.000 Canaliser. 01:02:03.000 --> 01:02:06.000 Que ce soit génial de me donner un solide. 01:02:06.000 --> 01:02:10.000 Et si je ne suis pas muet pour voir ces idées, 01:02:10.000 --> 01:02:12.000 Dieu pourrait me donner le prince. 01:02:28.000 --> 01:02:29.000 Bonjour. 01:03:24.800 --> 01:03:30.800 Presque tous les coups de feu et les morts liés à la drogue et au territoire impliquent des gangs rivaux. 01:03:30.800 --> 01:03:33.800 Ryan Chavez rapporte depuis Los Angeles. 01:03:33.800 --> 01:03:38.800 Le meilleur ami tué par un membre d'un gang rival. 01:03:38.800 --> 01:03:43.800 Un autre tué en voiture par balle à Sacramento parce qu'il portait la mauvaise couleur. 01:03:43.800 --> 01:03:46.800 Ceux qui portent du bleu se font appeler les Fritz. 01:03:46.800 --> 01:03:48.800 Les sangs portent du rouge. 01:03:48.800 --> 01:03:50.800 Certains, comme Smokey, ont survécu aux tentatives. 01:03:50.800 --> 01:03:51.800 Aucun parallèle. 01:03:51.800 --> 01:03:53.800 Des gens sont morts pour rien. 01:03:53.800 --> 01:03:55.800 Tout ce qu’ils faisaient. 01:03:55.800 --> 01:03:58.800 Pourtant, la ville reste remplie de soldats ennuyeux. 01:03:58.800 --> 01:04:00.800 C'est une bonne nouvelle. 01:04:00.800 --> 01:04:02.800 Certains, restez dehors, faites attention. 01:04:02.800 --> 01:04:04.800 Vous vous retrouvez en hiver. 01:04:04.800 --> 01:04:05.800 Très bien. 01:04:05.800 --> 01:04:06.800 Vous vous tenez directement à terre. 01:04:06.800 --> 01:04:08.800 Et on se retrouve en hiver. 01:04:08.800 --> 01:04:10.800 Ouais, c'est vrai. 01:04:10.800 --> 01:04:14.800 Eh bien, au fil du temps, j’ai commencé à reprendre le contrôle. 01:04:14.800 --> 01:04:16.800 Alors j’ai commencé à prendre le contrôle. 01:04:16.800 --> 01:04:19.800 Je ne vais donc rien manquer. 01:04:19.800 --> 01:04:22.800 Ryan Chavez rapporte. 01:05:22.000 --> 01:05:25.000 Bonjour ? - Salut Bill, c'est moi. 01:05:26.000 --> 01:05:27.500 Salut Joseph, quoi de neuf ? 01:05:27.500 --> 01:05:30.500 Eh bien, j'ai besoin d'aide, j'espérais que vous pourriez me demander des faveurs. 01:05:31.000 --> 01:05:34.000 OK, nous sommes tous au studio. 01:05:34.000 --> 01:05:36.000 Nous sommes là uniquement grâce à vous. 01:05:36.000 --> 01:05:38.000 Je n'arrive pas à croire que tu fais ça. 01:05:38.500 --> 01:05:42.000 La musique rassemblera les gens C'est le point. 01:05:42.000 --> 01:05:46.000 Si les choses fonctionnent, j'ai une grande idée. 01:06:26.000 --> 01:06:28.000 C'est juteux là. 01:06:37.000 --> 01:06:42.000 Hé, ça s'appelle le C-Walk. 01:06:47.000 --> 01:06:50.000 Hé, je peux avoir un autographe ? 01:06:54.000 --> 01:06:56.000 Je suis un peu coupé, regarde, c'est pour ma sœur. 01:06:58.000 --> 01:07:01.000 Ouais, bien sûr, après ça, je pourrai signer des autographes pour tout le monde. 01:07:05.000 --> 01:07:10.000 Bien sûr, écoutez, je sais que ce n'est pas facile pour vous les gars. Je veux juste remercier tout le monde d'être venu 01:07:10.000 --> 01:07:12.000 C'est vraiment important pour moi 01:07:13.000 --> 01:07:18.000 Vous voyez, je pense que la musique et la danse sont ce que nous avons tous en commun 01:07:18.000 --> 01:07:22.000 C'est le langage universel. 01:07:23.000 --> 01:07:27.000 Nous pouvons changer le monde, j’en suis convaincu. 01:07:29.000 --> 01:07:34.000 Travaillons là-dessus ensemble. 01:08:04.000 --> 01:08:05.000 Travaillons sur cette partie. 01:08:19.800 --> 01:08:29.000 Voir? C'est en médecine. Vous savez, pensez à un banc de poissons. Nous avançons tous ensemble. Tu vois ce que je veux dire ? 01:08:30.000 --> 01:08:35.000 Je veux essayer quelque chose. Je suis un cerf. 01:08:36.000 --> 01:08:36.000 Bill, peux-tu apporter ma veste s'il te plaît ? Je veux essayer quelque chose sur moi. J'ai parcouru ce chemin. Merci. 01:08:49.800 --> 01:08:54.540 Faisons-le encore. Je vais m'évader et quelque chose comme ça. Mais continuez avec ce flux. 01:09:03.540 --> 01:09:08.540 Oh ouais, j'aime ça. 01:09:08.540 --> 01:09:10.540 Oh ouais, j'aime ça. 01:09:10.540 --> 01:09:12.540 Oh ouais, j'aime ça. 01:09:12.540 --> 01:09:15.540 Oh ouais. 01:09:15.540 --> 01:09:18.540 Qu'en pensez-vous ? 01:09:18.540 --> 01:09:20.540 Je suis excité, mon frère. 01:09:20.540 --> 01:09:22.540 C'est bon. 01:09:22.540 --> 01:09:25.540 C'est vrai. 01:09:25.540 --> 01:09:27.540 Je veux essayer la musique maintenant. 01:09:27.540 --> 01:09:30.540 Ouais. 01:09:30.540 --> 01:09:35.540 En fait, je veux te mettre dans mon court métrage. 01:09:35.540 --> 01:09:41.540 Allons-y, s'il vous plaît. Je veux le sentir. 01:10:07.540 --> 01:10:11.540 Vous savez, CBS veut que vous appeliez Apple Michael Jackson. 01:10:17.540 --> 01:10:22.540 Et laissez cela suinter dans le reste de l’enregistrement aujourd’hui, vous creusez ? 01:10:22.540 --> 01:10:24.540 D'accord, je vais essayer. 01:10:24.540 --> 01:10:26.540 Tu es sur la couverture de ce foutu album. 01:10:26.540 --> 01:10:28.540 Vous chantez sur chaque chanson. 01:10:29.540 --> 01:10:30.540 Un peu plus. 01:10:30.540 --> 01:10:32.540 Ne vous moquez pas maintenant. 01:11:01.540 --> 01:11:03.540 C'est du rock rock. 01:11:03.540 --> 01:11:06.540 C'est la foutue voie A, s'il te plaît. 01:11:19.540 --> 01:11:21.540 Pas toi, mon homme. 01:11:21.540 --> 01:11:26.540 Cela vous donnera la vie éternelle. 01:12:18.540 --> 01:12:22.540 Pouvons-nous nous arrêter une seconde ? 01:12:22.540 --> 01:12:24.540 C'était génial. Vous étiez parfaits. 01:12:24.540 --> 01:12:29.540 Continuez simplement. Étirez-vous une seconde. 01:12:29.540 --> 01:12:30.540 Hé. 01:12:30.540 --> 01:12:32.540 La caméra est-elle censée bouger là-dedans ? 01:12:32.540 --> 01:12:35.540 Euh, je peux demander à John. 01:12:35.540 --> 01:12:38.540 Y a-t-il une chose particulière que vous recherchez ? 01:12:38.540 --> 01:12:41.540 Ouais, j'ai juste peur qu'on n'ait pas les pieds. 01:12:41.540 --> 01:12:43.540 Vous savez, Fred Astaire disait toujours : 01:12:43.540 --> 01:12:45.540 nous devons récupérer tout le corps. 01:12:45.540 --> 01:12:49.540 Et c'est ainsi que le public ressent ta danse. 01:12:49.540 --> 01:12:52.540 Pouvez-vous demander à John d'essayer ça ? 01:12:52.540 --> 01:12:53.540 Juste pour une scène. 01:12:53.540 --> 01:12:54.540 Ouais, tu l'as. 01:12:54.540 --> 01:12:58.540 Merci. 01:12:58.540 --> 01:13:01.540 Je vais envoyer le film. 01:13:01.540 --> 01:13:05.540 Je veux que la caméra soit éteinte. 01:13:05.540 --> 01:13:06.540 D'accord, Mike. 01:13:06.540 --> 01:13:07.540 Nous allons nous retirer. 01:13:07.540 --> 01:13:09.540 Nous allons vous tenir de la tête aux pieds. 01:13:09.540 --> 01:13:10.540 D'accord ? 01:13:10.540 --> 01:13:11.540 Parfait. 01:13:11.540 --> 01:13:12.540 Très bien. 01:13:12.540 --> 01:13:13.540 D'accord, tout le monde. 01:13:13.540 --> 01:13:15.540 Retour à la première position. 01:13:15.540 --> 01:13:17.540 S'il vous plaît. 01:13:17.540 --> 01:13:19.540 À droite, à gauche, s'il vous plaît. 01:13:19.540 --> 01:13:20.540 Très bien. 01:13:20.540 --> 01:13:22.540 Maintenant prêt. 01:13:22.540 --> 01:13:23.540 Appareil photo. 01:13:23.540 --> 01:13:25.540 Ensemble. 01:13:25.540 --> 01:13:27.540 D'accord. 01:13:27.540 --> 01:13:29.540 Reculez. 01:13:29.540 --> 01:13:32.540 Et. 01:15:33.000 --> 01:15:36.000 Que puis-je dire, les gars, à part félicitations ? 01:15:36.000 --> 01:15:41.000 L'album est incroyable, tout le monde l'achète, charts chauds, charts RnB, 01:15:47.000 --> 01:15:49.000 Merci, Walter. Merci beaucoup. 01:15:51.000 --> 01:15:55.000 Michael, tout le monde dans la famille CBS est si fier de toi. 01:15:56.000 --> 01:16:00.000 Je suis fier de toi. Maintenant, puis-je faire pour toi, mon fils ? 01:16:00.000 --> 01:16:03.000 Votre souhait est mon ordre. 01:16:04.000 --> 01:16:10.000 Eh bien, je suis vraiment content du contrat de vente, mais... 01:16:12.000 --> 01:16:13.000 Branca? 01:16:14.000 --> 01:16:20.000 Nous sommes satisfaits des ventes, mais nous devons faire quelque chose en termes de promotion. 01:16:21.000 --> 01:16:23.000 Nous devons diffuser ses vidéos sur MTV. 01:16:24.000 --> 01:16:28.000 MTV ? Ouais, ouais, pas possible. - Les vidéos sont des chefs-d'œuvre. 01:16:28.000 --> 01:16:30.000 Vous n'avez pas encore vu Thriller. C'est fou, ce truc. 01:16:31.000 --> 01:16:33.000 Et ils feront la promotion du disque comme rien d’autre. 01:16:33.000 --> 01:16:38.000 Et si on se lance dans la forte rotation sur MTV Le ciel est la limite. Tu sais que 01:16:38.500 --> 01:16:42.000 MTV ne joue presque jamais d’artistes noirs. Je ne sais pas pourquoi. 01:16:42.000 --> 01:16:46.000 Peut-être qu’ils ne veulent pas effrayer les enfants blancs des banlieues. 01:16:46.000 --> 01:16:51.000 Walter, j'ai fait ces vidéos pour tout le monde, blanc et noir. 01:16:51.500 --> 01:16:54.000 Nous pensons que les vidéos de Michael méritent cela. 01:16:55.000 --> 01:16:58.000 Michael, laisse-moi te dire quelque chose. Je... 01:16:58.000 --> 01:17:00.500 Je suis un fier artiste noir, Walter. 01:17:00.500 --> 01:17:05.000 Je ne serai pas poussé à l'arrière d'un bus par MTV ou qui que ce soit. 01:17:11.000 --> 01:17:15.000 Croyez-moi, John, j'ai essayé. 01:17:16.000 --> 01:17:21.000 Avec amour, Walter. S'il vous plaît, essayez plus fort. 01:17:27.000 --> 01:17:31.000 Sally, chérie, peux-tu m'appeler Bob Pittman de MTV tout de suite ? 01:17:31.000 --> 01:17:36.000 Et dire à cet idiot de tout laisser tomber et de répondre à mon appel, tout de suite ? 01:17:36.000 --> 01:17:39.000 Bien sûr - Merci. 01:17:51.540 --> 01:17:53.540 Alors, Michael, tu apprécies New York ? 01:17:53.540 --> 01:17:58.540 Ouais, écoute, je peux te trouver des billets pour Marcel, Marcel, à Broadway, au premier rang. 01:17:58.540 --> 01:17:59.540 Tu sais quoi ? 01:17:59.540 --> 01:18:00.540 Mieux encore, la deuxième rangée. 01:18:00.540 --> 01:18:02.540 Vous ne voulez pas être au premier rang pour eux. 01:18:02.540 --> 01:18:03.540 Ces artistes français. 01:18:03.540 --> 01:18:05.540 Et c'est tellement important pour la douche. 01:18:05.540 --> 01:18:06.540 Tu vois ce que je veux dire ? 01:18:06.540 --> 01:18:08.540 C'est comme un pub caillouteux, mais sans trop marcher. 01:18:08.540 --> 01:18:12.540 Tu sais, j'ai un oiseau qui arrive parce que je viens de boire du Coca-Cola comme un connard. 01:18:12.540 --> 01:18:17.540 Sally. 01:18:17.540 --> 01:18:18.540 Bob. 01:18:18.540 --> 01:18:21.540 Merci d'avoir répondu à mon appel. 01:18:21.540 --> 01:18:24.540 Écoutez. 01:18:24.540 --> 01:18:27.540 J'ai besoin que tu diriges Billy Jean pour moi. 01:18:27.540 --> 01:18:28.540 Je sais. 01:18:28.540 --> 01:18:30.540 Je sais. 01:18:30.540 --> 01:18:32.540 Mais voici le problème avec ça. 01:18:32.540 --> 01:18:33.540 Je m'en fous. 01:18:33.540 --> 01:18:34.540 Je m'en fous. 01:18:34.540 --> 01:18:36.540 Je m'en fous. 01:18:36.540 --> 01:18:41.540 Donc tu diriges Billy Jean pour moi et tu le diriges tout le temps. 01:18:41.540 --> 01:18:42.540 D'accord, Bob. 01:18:42.540 --> 01:18:44.540 Permettez-moi de le dire autrement. 01:18:44.540 --> 01:18:51.540 Si vous ne jouez pas Billy Jane dans les 10 prochaines minutes, je vais retirer tous les artistes CBS de votre programmation. 01:18:51.540 --> 01:18:52.540 D'accord ? 01:18:52.540 --> 01:18:59.540 Bruce Springsteen, Cheap Trick, Charlie Daniels, Billy Joel, Cindy Lauper, Bob Dylan. 01:18:59.540 --> 01:19:07.540 Vous pouvez les mettre tous dans un sac en plastique, recouvrir le sac en plastique de Crisco, puis les faire taire. 01:19:07.540 --> 01:19:09.540 Ouais, ton trou du cul. 01:19:09.540 --> 01:19:16.540 Ouais, je ne suis plus en affaires. 01:19:16.540 --> 01:19:23.540 Ouais. 01:19:29.540 --> 01:19:32.540 Le disque Thriller de Michael Jackson s'est vendu à 25 millions de disques et ce n'est pas fini. 01:19:32.540 --> 01:19:33.540 D'accord. 01:19:33.540 --> 01:19:35.540 Michael Jackson vient juste de participer à la discussion. 01:19:35.540 --> 01:19:37.540 Selon vous, qu'est-ce qu'être une superstar ? 01:19:37.540 --> 01:19:39.540 Pensez-vous que vos mains peuvent avoir besoin de mensonges ? 01:19:39.540 --> 01:19:42.540 Pensez-vous que c'est un message que nous devrions connaître à la radio ? 01:19:43.540 --> 01:19:46.540 La seule chose que nous voulons, c'est avoir les mains liées dans les chiffres. 01:19:46.540 --> 01:19:49.540 Nous voulons avoir les mains liées tout le temps ces jours-ci. 01:19:49.540 --> 01:19:51.540 Cela signifie que vous êtes également un empire financier individuel. 01:22:38.640 --> 01:22:40.640 Ici 01:22:40.640 --> 01:22:42.640 Il est là 01:22:42.640 --> 01:22:48.640 Vous vous moquez de moi, c'était génial Michael, vous avez secoué le monde avec cette performance. Oh mon Dieu 01:22:48.640 --> 01:22:50.640 J'étais censé rester longtemps sur mes gardes 01:22:50.640 --> 01:22:52.640 je suis si heureux 01:22:52.640 --> 01:22:54.640 Tout le monde en parle 01:22:58.640 --> 01:23:00.640 Allez 01:23:00.640 --> 01:23:02.640 C'est mon fils 01:23:02.640 --> 01:23:04.640 Une machine à gagner de l’argent ordinaire 01:23:04.640 --> 01:23:10.480 Hé, on se verra plus tard, Mike. Ouais, tu as mon micro. C'est bon, mec 01:23:14.160 --> 01:23:16.160 Je vais juste lui donner une nuit 01:23:22.320 --> 01:23:32.320 Alors maintenant, laissez-moi trouver ce gars génial 10 11 ou 12, combien étiez-vous en dehors, c'est 13 des champions du monde actuels que j'ai promus 01:23:32.320 --> 01:23:36.960 Nous avons nos combattants de l'identité dans notre État en ce moment, mais je vais vous dire ça, d'accord ? 01:23:38.320 --> 01:23:40.320 Une entreprise qui va naître 01:23:40.320 --> 01:23:42.320 La classe légère 01:23:42.320 --> 01:23:46.320 Je vais emmener ces jeunes stars jusqu'au sommet 01:23:46.320 --> 01:23:48.320 Voilà 01:23:48.320 --> 01:23:50.320 La vie est belle mon ami 01:23:52.320 --> 01:23:54.320 Ces Cubains directement de Castro lui-même 01:23:54.320 --> 01:23:56.320 Oui 01:23:58.320 --> 01:24:00.320 Maintenant 01:24:00.320 --> 01:24:02.320 Tu veux m'en parler ? 01:24:06.320 --> 01:24:08.320 J'ai pensé à me lancer dans le business de la musique ? 01:24:08.320 --> 01:24:10.320 Traverser ? 01:24:10.320 --> 01:24:12.320 je ne te suis pas 01:24:12.320 --> 01:24:14.320 Eh bien 01:24:14.320 --> 01:24:16.320 Je vais emmener mes garçons parler du monde 01:24:16.320 --> 01:24:18.320 Je vais commencer par l'Amérique du Nord 01:24:18.320 --> 01:24:20.320 Tu ne connais que les stades 01:24:20.320 --> 01:24:24.320 Le plus grand moment est pour le monde que les Jackson soient de retour 01:24:24.320 --> 01:24:26.320 Exactement ou plus grand que ça 01:24:26.320 --> 01:24:28.320 Vous vous êtes vus dans un thriller 01:24:28.320 --> 01:24:30.320 Il ne s'agira pas d'escalader les murs 01:24:34.320 --> 01:24:36.320 C'est micro qui sera là 01:24:40.320 --> 01:24:42.320 Bien sûr, il sera là 01:24:42.320 --> 01:24:44.320 C'est bon à entendre 01:24:44.320 --> 01:24:46.320 Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ici pour moi ? 01:24:48.320 --> 01:24:50.320 Je t'ai vu mourir 01:24:50.320 --> 01:24:52.320 Je te regarde comme un faucon 01:24:52.320 --> 01:24:54.320 J'aime la façon dont tu fais la promotion de tes combattants 01:24:54.320 --> 01:24:56.320 Tu es devenu un machiniste 01:24:56.320 --> 01:25:02.320 Tu sais, je ne pense pas que toi et moi nous nous soyons réunis et nous nous en sommes sortis 01:25:02.320 --> 01:25:04.320 Vous voulez un bon partenariat 01:25:04.320 --> 01:25:06.320 Moi et toi je t'ai fait une bonne affaire 01:25:08.320 --> 01:25:10.320 J'aime les offres 01:25:16.320 --> 01:25:18.320 j'ai besoin 01:25:18.320 --> 01:25:20.320 Ceci de mes garçons 01:25:20.320 --> 01:25:22.320 j'en ai besoin 01:25:22.320 --> 01:25:26.320 Tu sais que je pense qu'ils méritent que les rôles, Royce, les parrainages 01:25:26.320 --> 01:25:30.320 Je veux dire marchandise et marketing, tu m'entends ? 01:25:30.320 --> 01:25:32.320 Je veux dire, c'est qu'il a l'énorme 01:25:32.320 --> 01:25:34.320 Et toi et moi pouvons le faire 01:25:34.320 --> 01:25:38.320 Cela s’appellera le « Tour de la Victoire ». 01:25:44.320 --> 01:25:46.320 J'ai peut-être quelque chose pour toi 01:25:46.320 --> 01:25:48.320 Ouais 01:25:48.320 --> 01:25:50.320 Ils veulent revenir dans le jeu 01:25:50.320 --> 01:25:52.320 Votre visage de la marque 01:25:52.320 --> 01:25:54.320 Faire des publicités 01:25:54.320 --> 01:25:56.320 Très bien 01:25:56.320 --> 01:25:58.320 je peux le voir 01:25:58.320 --> 01:26:00.320 Ouais 01:26:00.320 --> 01:26:02.320 Mais tu ne me raconterais pas des conneries, n'est-ce pas, Joe ? 01:26:04.320 --> 01:26:06.320 Parce que si tu ne peux pas avoir Michael... 01:26:17.320 --> 01:26:19.320 C'est donc ma partie préférée 01:26:26.320 --> 01:26:28.320 Je vais te laisser faire, Michael 01:26:28.320 --> 01:26:30.320 Tu ne peux pas encore y aller - Je vais me coucher, je suis fatigué 01:26:30.320 --> 01:26:32.320 Tu dois rester pour la fin, c'est la meilleure partie 01:26:32.320 --> 01:26:34.320 Ta mère est fatiguée, bébé 01:26:34.320 --> 01:26:38.320 Tu veux dire, si je m'assure que tu éteints les lumières 01:26:38.320 --> 01:26:40.320 Gnit, mère 01:27:04.320 --> 01:27:06.320 je t'aime 01:27:16.320 --> 01:27:18.320 Pourquoi es-tu ici ? 01:27:18.320 --> 01:27:20.320 Pourquoi ? Un père ne peut-il pas rendre visite à son fils ? 01:27:22.320 --> 01:27:26.320 Le disque le plus vendu de tous les temps 01:27:26.320 --> 01:27:28.320 Eh bien, un peuple venu de Gary 01:27:28.320 --> 01:27:30.320 Qui l'aurait pensé ? 01:27:30.320 --> 01:27:32.320 Moi 01:27:32.320 --> 01:27:34.320 je pensais 01:27:40.320 --> 01:27:42.320 Viens ici 01:27:42.320 --> 01:27:44.320 Joseph, je sais que tu veux quelque chose 01:27:48.320 --> 01:27:50.320 Michel 01:27:52.320 --> 01:27:54.320 Je vais avoir besoin que tu tournes avec tes frères 01:27:56.320 --> 01:27:58.320 Maintenant je te laisse faire cet album par toi-même 01:27:58.320 --> 01:28:02.320 Je veux que tu fasses ça pour moi 01:28:02.320 --> 01:28:04.320 Pour votre famille 01:28:04.320 --> 01:28:08.320 Je ne suis plus un enfant Joseph 01:28:08.320 --> 01:28:10.320 Et tu n'es pas mon manager 01:28:10.320 --> 01:28:12.320 C'est parti 01:28:12.320 --> 01:28:14.320 Je dois commencer à vivre ma propre vie 01:28:14.320 --> 01:28:16.320 Tout seul 01:28:16.320 --> 01:28:18.320 Comme tout le monde 01:28:18.320 --> 01:28:20.320 Tu n'es pas comme tout le monde 01:28:22.320 --> 01:28:26.320 Alors tu essaies de me dire que tu veux être traité comme un adulte 01:28:26.320 --> 01:28:28.320 Très bien 01:28:28.320 --> 01:28:32.320 Tu veux voir à quoi ressemble le monde 01:28:32.320 --> 01:28:36.320 Sans une famille qui te protège 01:28:36.320 --> 01:28:40.320 Sans une famille qui 01:28:40.320 --> 01:28:42.320 Vous comprend 01:28:42.320 --> 01:28:46.320 Personne d'autre qui comprend que tu n'es en dehors de cet endroit 01:28:46.320 --> 01:28:48.320 Que tu seras avec tout l'argent du monde 01:28:48.320 --> 01:28:52.320 Entouré de gens qui disent oui 01:28:52.320 --> 01:28:54.320 à tout 01:28:54.320 --> 01:28:56.320 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 01:29:02.320 --> 01:29:04.320 On dit en quelque sorte que moi 01:29:10.320 --> 01:29:12.320 je vais 01:29:12.320 --> 01:29:14.320 Appeler Don King 01:29:14.320 --> 01:29:16.320 Et dis-moi que tu fais une tournée 01:29:18.320 --> 01:29:22.320 Je sais que tu ne veux pas laisser tomber ta famille 01:30:06.320 --> 01:30:08.320 Très bien, voici ce dont j'ai besoin 01:30:08.320 --> 01:30:10.320 je pense 01:30:10.320 --> 01:30:13.320 Je vais déplacer la caméra et pendant que tu es là 01:30:13.320 --> 01:30:16.320 J'ai besoin de te faire un gros plan en haut 01:30:16.320 --> 01:30:18.320 Alors sens juste que la caméra devrait descendre 01:30:18.320 --> 01:30:20.320 D'accord, d'accord, d'accord 01:30:20.320 --> 01:30:22.320 D'accord, tout le monde 01:30:22.320 --> 01:30:24.320 C'est parti. Qu'est-ce que c'est? 01:30:24.320 --> 01:30:26.320 Nous allons en prendre six 01:30:26.320 --> 01:30:28.320 Six chanceux, six chanceux 01:30:28.320 --> 01:30:30.320 C'est parti, énergie tout le monde 01:30:30.320 --> 01:30:32.320 Tu aimes les Jacksons, tu aimes les Jacksons 01:30:32.320 --> 01:30:34.320 Tu aimes Pepsi, allons-y 01:30:34.320 --> 01:30:36.320 Salut Marca 01:30:36.320 --> 01:30:38.320 Salut Marca 01:30:38.320 --> 01:30:40.320 Voir Marca 01:31:20.320 --> 01:31:22.320 Montez dans la voiture 01:31:22.320 --> 01:31:24.320 Montez dans la voiture 01:31:24.320 --> 01:31:26.320 Montez dans la voiture 01:31:26.320 --> 01:31:28.320 Va monter dans la voiture 01:31:32.320 --> 01:31:34.320 je vais 01:31:34.320 --> 01:31:36.320 Battez-vous pour la voiture à gauche 01:31:36.320 --> 01:31:38.320 Bouge, lève-toi, éloigne-toi de mon chemin 01:32:24.320 --> 01:32:26.320 Comment ça va ? 01:32:26.320 --> 01:32:28.320 Je suis son père, Joseph Jackson 01:32:28.320 --> 01:32:30.320 C'est sa mère, Catherine 01:32:30.320 --> 01:32:32.320 Bonjour, monsieur. Ravi de vous rencontrer 01:32:32.320 --> 01:32:34.320 Eh bien, votre fils est dans un état stable 01:32:36.320 --> 01:32:40.320 Et nous essayons de ramener sa fréquence cardiaque à une douleur hydrique 01:32:40.320 --> 01:32:42.320 D'accord, quand va-t-il récupérer ? 01:32:42.320 --> 01:32:44.320 Il est trop tôt pour le dire 01:32:44.320 --> 01:32:46.320 Ça va être un long chemin 01:32:46.320 --> 01:32:50.320 Et il a des brûlures à 30 degrés et des lésions nerveuses importantes. 01:32:52.320 --> 01:32:56.320 Oh, pensez-vous qu'il pourra un jour se produire à nouveau ? 01:32:56.320 --> 01:32:58.320 Jamais 01:32:58.320 --> 01:33:00.320 Joseph 01:33:02.320 --> 01:33:06.320 M. Jackson, votre fils a failli mourir 01:33:06.320 --> 01:33:10.320 Oh non, ce feu nous avait rapprochés 01:33:10.320 --> 01:33:12.320 Notre fardeau sur son visage et ses yeux 01:33:12.320 --> 01:33:14.320 Je connais mon garçon 01:33:14.320 --> 01:33:18.320 Et la seule chose qui va le guérir c'est de redonner sur cette scène 01:33:20.320 --> 01:33:22.320 C'est là qu'il vit 01:33:22.320 --> 01:33:24.320 Je comprends cela, monsieur 01:33:24.320 --> 01:33:26.320 Je sais que tu vas être en vie 01:33:26.320 --> 01:33:28.320 Oui, je le fais, mais M. Jackson 01:33:28.320 --> 01:33:30.320 Il va avoir besoin de votre soutien pour y arriver 01:33:30.320 --> 01:33:32.320 je suis désolé 01:33:38.320 --> 01:33:40.320 Il est donc probable que ça repoussera 01:33:40.320 --> 01:33:46.320 Vous aurez besoin d'une intervention chirurgicale pour laser le tissu cicatriciel et étirer une partie du cuir chevelu sur la charge. 01:33:46.320 --> 01:33:50.320 Je vais utiliser un implant pour protéger le cuir chevelu 01:33:50.320 --> 01:33:52.320 Nous aurons le chemin pour partir 01:33:52.320 --> 01:33:54.320 Je n'arrive pas à l'heure 01:33:56.320 --> 01:33:58.320 Quel genre de manière ? 01:33:58.320 --> 01:34:00.320 Le chemin complet ? 01:34:00.320 --> 01:34:02.320 Difficile à dire, il existe des prothèses capillaires que nous pouvons essayer 01:34:02.320 --> 01:34:06.320 Mais nous ne le saurons pas avant de voir comment se déroulera l'opération la semaine prochaine. 01:34:14.320 --> 01:34:16.320 Il va falloir rester sur le démoral pendant un moment 01:34:16.320 --> 01:34:18.320 je ne veux pas prendre de médicaments 01:34:18.320 --> 01:34:22.320 Je dois être honnête, M. Jackson, vous allez en avoir besoin 01:34:22.320 --> 01:34:26.320 Nous devons remplacer l'implant périodiquement pour que les nerfs soient exposés là-haut 01:34:26.320 --> 01:34:28.320 Tu vas souffrir beaucoup 01:34:30.320 --> 01:34:34.320 Et laisse-toi reposer, et je reviendrai plus tard 01:34:45.320 --> 01:34:47.320 Vous voyez le nombre de personnes que vous avez déjà rassemblées à l'extérieur de l'hôpital 01:34:47.320 --> 01:34:52.320 Si cela ne témoigne pas du pouvoir de star de Michael Jackson, je ne sais pas ce que c'est. 01:34:58.320 --> 01:35:04.320 Très bien, Joker, j'ai tous tes favoris, Golden Temple 01:35:04.320 --> 01:35:08.320 J'ai des bonbons supplémentaires pour du poulet frit chinois 01:35:08.320 --> 01:35:10.320 J'ai même ces petits bonbons rouges que tu aimes 01:35:12.320 --> 01:35:16.320 Merci Bill, tu peux le laisser là, sans avoir faim 01:35:18.320 --> 01:35:20.320 D'accord 01:35:22.320 --> 01:35:24.320 je te laisse faire 01:35:24.320 --> 01:35:26.320 D'accord, merci Bill 01:35:34.320 --> 01:35:36.320 D'accord 01:35:54.320 --> 01:35:56.320 Je suis désolé, Michael 01:36:00.320 --> 01:36:02.320 j'aurais dû te protéger 01:36:04.320 --> 01:36:08.320 Mère, je ne veux pas discuter de ça maintenant 01:36:08.320 --> 01:36:10.320 D'accord 01:36:16.320 --> 01:36:18.320 Personne ne peut arrêter Joseph 01:36:22.320 --> 01:36:24.320 Personne 01:36:24.320 --> 01:36:34.320 Tu sais juste, peu importe ce qui arrive 01:36:34.320 --> 01:36:38.320 je serai là pour toi 01:36:38.320 --> 01:36:40.320 Toujours 01:36:42.320 --> 01:36:44.320 Je devrais me reposer maintenant, maman 01:37:09.320 --> 01:37:11.320 Ce n'est pas ta faute 01:38:10.320 --> 01:38:14.320 Comment te sens-tu ? 01:38:14.320 --> 01:38:16.320 je vais bien 01:38:16.320 --> 01:38:18.320 Je souffre toujours beaucoup 01:38:18.320 --> 01:38:20.320 Les médecins disent que je guéris 01:38:20.320 --> 01:38:22.320 C'est une bonne nouvelle 01:38:22.320 --> 01:38:26.320 Tous ces enfants ici 01:38:26.320 --> 01:38:30.320 Ne guérit pas complètement et brûle tout leur corps 01:38:30.320 --> 01:38:32.320 Ça me brise le cœur 01:38:32.320 --> 01:38:34.320 C'est vraiment le cas 01:38:36.320 --> 01:38:38.320 Tu sais, ça m'a fait réfléchir 01:38:38.320 --> 01:38:42.320 Je dois faire plus pour eux 01:38:42.320 --> 01:38:44.320 Combien allons-nous recevoir pour l'accident ? 01:38:44.320 --> 01:38:46.320 Il devrait y avoir environ sept doigts 01:38:46.320 --> 01:38:50.320 J'ai besoin que chaque centime soit donné au Burnt Center ici 01:38:50.320 --> 01:38:54.320 S'il te plaît, tu dois faire en sorte que cela se produise 01:38:54.320 --> 01:38:56.320 Ouais, bien sûr 01:38:58.320 --> 01:39:00.320 Je commence vraiment à avoir sommeil 01:39:02.320 --> 01:39:04.320 Ces médicaments contre la douleur 01:39:06.320 --> 01:39:08.320 Repose-toi un peu 01:39:08.320 --> 01:39:10.320 Je viendrai te voir davantage 01:39:10.320 --> 01:39:12.320 D'accord 01:39:14.320 --> 01:39:16.320 As-tu apporté ça ? 01:39:16.320 --> 01:39:18.320 Oh, la souris, ouais 01:39:18.320 --> 01:39:20.320 C'est vraiment bien 01:39:20.320 --> 01:39:22.320 J'adore ça 01:39:22.320 --> 01:39:24.320 Merci Branca 01:39:24.320 --> 01:39:26.320 je te verrai demain 01:39:26.320 --> 01:39:28.320 A bientôt. 01:39:28.320 --> 01:39:30.320 Si ce garçon ne part pas en tournée 01:39:30.320 --> 01:39:32.320 Tout ce que nous avons s'effondre 01:39:32.320 --> 01:39:34.320 je parle d'offres 01:39:34.320 --> 01:39:36.320 Navires sponsorisés 01:39:36.320 --> 01:39:38.320 Notre réputation 01:39:38.320 --> 01:39:40.320 Tout, tout, il suffit d'appeler 01:39:40.320 --> 01:39:42.320 Tout ici 01:39:42.320 --> 01:39:44.320 Les garçons ne pourront plus tourner 01:39:44.320 --> 01:39:46.320 Et je pourrais y aller 01:39:46.320 --> 01:39:48.320 Je viens de sortir des soins intensifs 01:39:50.320 --> 01:39:54.320 Michael n'a jamais voulu faire ça pour commencer sa tournée 01:39:54.320 --> 01:39:58.320 Quand tu planifies ça et que tu les attaches derrière son dos 01:40:08.320 --> 01:40:12.320 Quand réaliseras-tu qu'il est sur son propre chemin 01:40:12.320 --> 01:40:16.320 Et parfois tu dois t'écarter du chemin 01:40:20.320 --> 01:40:22.320 Sinon tu vas le perdre 01:40:24.320 --> 01:40:26.320 Et les autres garçons ? 01:40:26.320 --> 01:40:28.320 Ils trouveront leur propre chemin 01:40:42.320 --> 01:40:46.320 Tu sais quelque chose, Bill ? 01:40:46.320 --> 01:40:48.320 Qu'est-ce que c'est ? 01:40:48.320 --> 01:40:50.320 Dieu a été très bon avec moi 01:40:50.320 --> 01:40:52.320 Qu'il avait 01:40:52.320 --> 01:40:54.320 Pas seulement l'accident 01:40:56.320 --> 01:40:58.320 J'ai failli mourir 01:40:58.320 --> 01:41:02.320 On m'a donné une seconde chance 01:41:02.320 --> 01:41:04.320 Ouais 01:41:04.320 --> 01:41:06.320 Dieu te donne un cadeau, fils 01:41:06.320 --> 01:41:08.320 Une plateforme 01:41:08.320 --> 01:41:12.320 Pour atteindre le monde entier 01:41:12.320 --> 01:41:16.320 Je ne peux pas ignorer ça 01:41:16.320 --> 01:41:18.320 Non 01:41:20.320 --> 01:41:24.320 Je dois faire briller ma lumière 01:41:24.320 --> 01:41:26.320 Répandre l'amour 01:41:26.320 --> 01:41:28.320 Profitez 01:41:28.320 --> 01:41:30.320 Pour guérir 01:41:38.320 --> 01:41:42.320 C'est mon destin 01:41:42.320 --> 01:41:44.320 Je crois vraiment que 01:41:44.320 --> 01:41:48.320 Pourquoi ne pas nous concentrer d'abord sur votre santé ? 01:41:48.320 --> 01:41:50.320 Ensuite, nous pourrons faire toutes ces choses que vous devez faire 01:41:50.320 --> 01:41:52.320 je vais faire le tour 01:41:52.320 --> 01:41:54.320 Etes-vous sûr ? 01:41:54.320 --> 01:41:56.320 Pour ma famille 01:41:56.320 --> 01:42:00.320 Mais alors je suis prêt Bill 01:42:04.320 --> 01:42:06.320 je vais le regarder droit dans les yeux 01:42:06.320 --> 01:42:08.320 C'est ma vie 01:42:10.320 --> 01:42:12.320 Mes bagages 01:42:16.320 --> 01:42:18.320 Le mien 01:42:36.320 --> 01:42:40.320 Allons-y et sortons de la scène 01:42:40.320 --> 01:42:42.320 Ouais 01:42:42.320 --> 01:42:44.320 Donnez-moi le public pour le concert 01:42:44.320 --> 01:42:46.320 Je parie que tu l'auras 01:42:46.320 --> 01:42:50.320 Je t'ai dit quoi penser 01:42:50.320 --> 01:42:52.320 je vous aime les gars 01:42:52.320 --> 01:42:56.320 Tu sais que tu es comme tout le monde 01:42:54.320 --> 01:42:56.320 qui pense que tu es meilleur que moi, mon garçon ? 01:42:56.320 --> 01:42:58.320 Je le fais vraiment 01:42:58.320 --> 01:43:00.320 Je t'aime aussi Mike 01:43:00.320 --> 01:43:02.320 Personne d'autre ne te comprendra en dehors de cet endroit 01:43:02.320 --> 01:43:04.320 Les Jacksons sur 3 01:43:04.320 --> 01:43:06.320 Un 01:43:06.320 --> 01:43:08.320 Deux 01:43:08.320 --> 01:43:10.320 Trois 01:43:10.320 --> 01:43:12.320 Jackson 01:43:12.320 --> 01:43:14.320 Après je t'ai donné plus du reste 01:43:14.320 --> 01:43:16.320 Je prévois une tournée internationale 01:43:16.320 --> 01:43:18.320 Mais Michel 01:43:18.320 --> 01:43:20.320 Ouais, nous allons avoir toutes les grandes arènes 01:43:20.320 --> 01:43:22.320 Et les stades 01:43:22.320 --> 01:43:24.320 Ce n'est que le début de la tournée Victory 01:43:24.320 --> 01:43:26.320 Ouais, je suis plus sûr 01:43:26.320 --> 01:43:28.320 Ouais, nous allons frapper chaque nouveau continent 01:43:28.320 --> 01:43:30.320 Le premier monde, nous allons à Paris 01:43:30.320 --> 01:43:32.320 Londres 01:43:32.320 --> 01:43:34.320 Celui-ci va être le plus gros quelqu'un a déjà vu 01:49:49.000 --> 01:49:51.000 Je voudrais dire merci 01:50:00.000 --> 01:50:02.000 Mais surtout, je veux remercier mes frères 01:50:05.000 --> 01:50:06.000 Et vous les fans. 01:50:25.000 --> 01:50:32.000 Faites-le tomber, faites-le tomber. Baissez la musique, apportez-la. 01:50:33.000 --> 01:50:41.000 Écoutez, j'aimerais dire que c'est notre dernière et dernière tournée. 01:50:46.000 --> 01:50:51.000 C'est notre tournée d'adieu. 01:50:54.000 --> 01:50:58.000 Vous avez tous été merveilleux, ça fait 20 longues années. 01:51:02.000 --> 01:51:04.000 Et nous vous aimons tous ! 01:51:51.000 --> 01:51:53.000 Bonne nuit, je t'aime 01:52:40.000 --> 01:52:43.000 Michael, qu'as-tu dit ? Que dis-tu ? 01:52:43.000 --> 01:52:45.000 Ai-je dit que nous avions terminé ? 01:52:46.000 --> 01:52:48.000 Nous n'avons pas fini jusqu'à ce que je dise que nous avons fini 01:52:51.000 --> 01:52:54.000 Michael, parlons de ça. 01:52:55.000 --> 01:52:57.000 Hé, Joe - Je suis toujours ton père ! - C'est fini